1
00:04:38,460 --> 00:04:43,460
Boshlanish
2
00:04:44,550 --> 00:04:51,430
PONYO DENGIZ BO'YICHA QORDA
3
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki
4
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki
5
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Katsuya Kondo animatsiya
Orqa fon Noboru Yoshida
6
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Katsuya Kondo animatsiya
Orqa fon Noboru Yoshida
7
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Rang dizayni Michiyo Yasuda
Tasvirlash Atsushi Okui
8
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Rang dizayni Michiyo Yasuda
Tasvirlash Atsushi Okui
9
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Musiqa Joe Hisaishi
10
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Musiqa Joe Hisaishi
11
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
tomonidan ijro etilgan qo'shiqlar
Fujioka Fujimaki va Nozomi Oxashi
Masako Xayashi
12
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
tomonidan ijro etilgan qo'shiqlar
Fujioka Fujimaki va Nozomi Oxashi
Masako Xayashi
13
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Ovozlar
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
14
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Ovozlar
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
15
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
Jorj Tokoro
16
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
Jorj Tokoro
17
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Yuriya Nara
Rumi Hiiragi
18
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Yuriya Nara
Rumi Hiiragi
19
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Xiroki Doi
Akiko Yano
20
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Xiroki Doi
Akiko Yano
21
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
22
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
23
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Muallif va rejissyor Hayao Miyazaki
24
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Muallif va rejissyor Hayao Miyazaki
25
00:06:49,010 --> 00:06:51,840
Sousuke, darhol qaytib kel!
26
00:06:51,840 --> 00:06:52,630
Xop.
27
00:08:33,360 --> 00:08:34,490
Oltin baliq...
28
00:08:47,670 --> 00:08:48,880
U tiqilib qoldi.
29
00:09:06,520 --> 00:09:07,690
Bu g'alati edi.
30
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
Voy!
31
00:09:22,410 --> 00:09:23,950
O'lganmi?
32
00:09:28,390 --> 00:09:30,040
Meni yaladi... Tirik.
33
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
Sousuke, biz ketamiz!
34
00:09:36,010 --> 00:09:39,140
Liza, men oltin baliq tutdim!
35
00:09:49,650 --> 00:09:51,230
Bu shamol g'alati tuyuladi ...
36
00:09:51,230 --> 00:09:54,030
Sousuke, men mashinani ishga tushiryapman!
37
00:10:03,120 --> 00:10:04,290
Siz uni topdingizmi?
38
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Nima? Odam tomonidan qo'lga olinganmi?
39
00:10:16,130 --> 00:10:18,470
Bu yomon... Juda yomon.
40
00:10:44,950 --> 00:10:46,660
Siz o'lganmisiz?
41
00:10:54,750 --> 00:10:56,090
Siz tiriksiz!
42
00:11:05,470 --> 00:11:09,520
Sousuke! Men kech qolaman!
43
00:11:09,930 --> 00:11:13,060
Liza! Men oltin baliq tutdim.
44
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Oltin baliqmi?
45
00:11:14,770 --> 00:11:16,940
Toshlar ostida.
46
00:11:42,930 --> 00:11:46,300
Kechirasiz, lekin bu yerda begona o‘tlarni o‘ldiradigan vositadan foydalana olmaysiz.
47
00:11:48,890 --> 00:11:54,850
Osmon, yo'q! Bu toza dengiz suvi. Bu meni namlaydi.
48
00:11:54,850 --> 00:11:56,940
Agar u begona o'tlarni o'ldiradigan bo'lmasa.
49
00:11:57,980 --> 00:11:59,070
Xayrli kun!
50
00:12:07,370 --> 00:12:09,410
Bu juda
51
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
Qanday dahshatli yigit.
52
00:12:13,960 --> 00:12:17,290
Ammo siz begonalardan bo'lmang, Sousuke.
53
00:12:17,290 --> 00:12:18,920
Men qilmayman.
54
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
Siz buni maktabga olib borasizmi?
55
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
O'qituvchingiz shikoyat qilmaydimi?
56
00:12:24,310 --> 00:12:28,140
Xavotir olmang, men sizga g'amxo'rlik qilaman.
57
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
U yoqimli!
58
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
Ular quruq dockdan foydalanmoqdalar.
59
00:12:39,900 --> 00:12:42,320
Mana, biz u erga borishimizdan oldin buni ye.
60
00:12:43,650 --> 00:12:45,610
Balki u och qolgandir.
61
00:12:46,490 --> 00:12:47,700
Bir oz istaysizmi?
62
00:12:49,160 --> 00:12:51,410
Hey, mening kesishim ketdi!
63
00:12:54,620 --> 00:12:57,250
Liza, men uni Ponyo deb chaqirmoqchiman.
64
00:12:58,130 --> 00:13:01,210
U haqiqatan ham o‘zgacha! U sehr qila oladi.
65
00:13:01,800 --> 00:13:04,340
U mening kesishimni tuzatdi.
66
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
Jambon istaysizmi?
67
00:13:31,660 --> 00:13:34,120
Liza, Ponyo jambonni yaxshi ko'radi!
68
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
Bu bizni ikkimiz qiladi.
69
00:13:59,140 --> 00:14:00,690
Oh, yo'q ...
70
00:14:03,480 --> 00:14:05,030
Jirkanch!
71
00:14:05,030 --> 00:14:07,280
Shoshiling, Liza-san!
72
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
Bunday ifloslik! Chidab bo'lmas!
73
00:14:20,750 --> 00:14:22,380
Xayrli tong!
74
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Qarang, Ponyo. Mana bizning uyimiz.
75
00:14:41,020 --> 00:14:42,310
Ertalab.
76
00:14:53,240 --> 00:14:54,320
Seni shu yerga tashlab ketaman.
77
00:14:54,320 --> 00:14:55,120
Xop.
78
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
79
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
Ko‘rishguncha.
80
00:14:59,250 --> 00:15:00,830
Ertalab. Kechirasiz, men kechikdim.
81
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
Noriko-sanning aravachasini bera olasizmi?
82
00:15:02,370 --> 00:15:02,880
Ha.
83
00:15:18,270 --> 00:15:20,060
Xayrli tong, Sou-chan.
84
00:15:20,060 --> 00:15:22,980
Men bandman, Yoshie-san. Keyinroq gaplashamiz.
85
00:15:22,980 --> 00:15:24,360
Mening!
86
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
Salom, Sousuke-chan.
87
00:15:25,940 --> 00:15:27,480
Endi gapira olmayman, Toki-san.
88
00:15:27,480 --> 00:15:28,400
Oh, mening.
89
00:15:35,530 --> 00:15:38,040
Balki o'qituvchi jahli chiqib ketar.
90
00:15:39,750 --> 00:15:40,790
Bilaman!
91
00:15:44,880 --> 00:15:47,710
Shu yerda kuting. Men tez orada qaytaman.
92
00:15:50,460 --> 00:15:52,380
Agar mushuk kelsa-chi?
93
00:16:03,020 --> 00:16:06,730
Shu yerda qoling. Men tezda qaytaman.
94
00:16:14,070 --> 00:16:16,370
Ko'rishguncha. Oh, salom, Toshi-chan.
95
00:16:18,450 --> 00:16:22,080
Hammasi joyida. U yaxshi bo'ladi.
96
00:16:22,080 --> 00:16:24,250
OK, rahmat. Xayr.
97
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
Xayrli tong, Sensei.
98
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
Salom, Sou-chan.
99
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
Qalaysiz?
100
00:16:34,630 --> 00:16:36,010
Sousuke!
101
00:16:36,010 --> 00:16:36,930
Kumiko-chan...
102
00:16:36,930 --> 00:16:40,310
Mening kiyimim yoqdimi? Onam men uchun oldi.
103
00:16:40,310 --> 00:16:41,600
Oh...
104
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
O'ynaymiz, Sousuke!
105
00:16:43,430 --> 00:16:45,640
Hozir emas. Men bandman.
106
00:16:45,640 --> 00:16:47,310
Qanday qilib?
107
00:16:47,310 --> 00:16:49,230
Men sizga aytdim, bandman.
108
00:16:49,230 --> 00:16:51,030
Siz qiziq emassiz.
109
00:16:51,030 --> 00:16:52,150
Ha!
110
00:17:13,670 --> 00:17:14,340
Ponyo!
111
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
Sousuke!
112
00:17:24,310 --> 00:17:25,380
Kumiko-chan...
113
00:17:25,380 --> 00:17:26,890
Bu nima?
114
00:17:26,890 --> 00:17:28,940
Siz narsalarni olib kelmasligingiz kerak.
115
00:17:29,360 --> 00:17:33,530
Ammo bu daraxtlar maktab hududida emas, shuning uchun bu yaxshi bo'lishi kerak.
116
00:17:33,530 --> 00:17:34,780
Menga ko'rsat.
117
00:17:36,070 --> 00:17:37,700
Oh, oltin baliq.
118
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
Bu oltin baliq emas. Bu Ponyo.
119
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
Ponyo? Ko'rishni xohlayman!
120
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
Aytmaslikka va'da berasizmi?
121
00:17:44,830 --> 00:17:46,120
Va'da beraman.
122
00:17:48,170 --> 00:17:50,130
U yoqimli emasmi?
123
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
Bu g'alati va semiz ko'rinadi. Mening oltin baliqim ancha shirinroq.
124
00:18:22,700 --> 00:18:27,040
Bu Kumiko-channing aybi. U sizga yomon munosabatda bo'ldi.
125
00:18:30,750 --> 00:18:32,840
Men sizga yana suv beraman.
126
00:18:55,150 --> 00:18:56,110
Ponyo!
127
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
Siz meni qo'rqitdingiz.
128
00:19:09,460 --> 00:19:15,130
Nega, qanday g'alati. Bu Sousuke-channing ovozi edi.
129
00:19:16,090 --> 00:19:20,340
Ammo u maktabda bo'lishi kerak.
130
00:19:20,340 --> 00:19:22,680
Men narsalarni eshitayotgan bo'lsam kerak.
131
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
Men shu yerdaman, Yoshie-san.
132
00:19:26,350 --> 00:19:29,980
Ovozingizni eshitganimni bilardim.
133
00:19:31,350 --> 00:19:33,730
Mening sirim bormi?
134
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
Ha!
135
00:19:34,730 --> 00:19:35,860
Bingo!
136
00:19:36,570 --> 00:19:39,150
Xo'sh, mening sirim qanday rangda?
137
00:19:41,780 --> 00:19:43,660
Qizil!
138
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
Yaxshi taxmin.
139
00:19:46,280 --> 00:19:48,580
Qayerdan bildingiz?
140
00:19:48,580 --> 00:19:50,080
Bizga ko'rsat.
141
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
Yaxshi.
142
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
Oh, qanday go'zal!
143
00:19:55,640 --> 00:19:57,250
Juda yoqimtoy!
144
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
Uning ismi Ponyo.
145
00:19:58,590 --> 00:20:01,720
U jambonni yaxshi ko'radi va sehrgarlik qila oladi.
146
00:20:02,550 --> 00:20:06,550
Men bosh barmog'imni kesib tashladim, lekin u buni tuzatdi.
147
00:20:08,720 --> 00:20:12,520
U oyoqlarimizni tuzatadimi, deb o‘ylayman.
148
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
Biz ham sizga o'xshab yugurishimiz mumkin edi.
149
00:20:17,270 --> 00:20:20,820
Xo'sh, avval Ponyodan so'rashim kerak edi.
150
00:20:20,820 --> 00:20:23,110
Ko'rib chiqsam bo'ladimi?
151
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
Albatta, Toki-san.
152
00:20:26,320 --> 00:20:29,620
Jannat, uning yuzi bor!
153
00:20:30,700 --> 00:20:35,000
Tsunami olib kelmasdan oldin uni qaytarib qo'ying!
154
00:20:35,000 --> 00:20:38,290
Siz juda xurofiysiz, Toki-san.
155
00:20:38,290 --> 00:20:41,630
Qadimgi hikoyalarda shunday deyilgan.
156
00:20:41,630 --> 00:20:43,720
Bunday baliqlar omadsizlikdir.
157
00:20:46,260 --> 00:20:49,260
Tsunami! Bu yerda!
158
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
Tsunami shu yerda!
159
00:20:53,060 --> 00:20:54,440
Tsunami...
160
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
Nima bo'ldi, Toki-san?
161
00:20:59,690 --> 00:21:02,070
Mening kiyimlarimga qarang!
162
00:21:09,990 --> 00:21:11,540
Sousuke!
163
00:21:16,330 --> 00:21:18,420
Sousuke!
164
00:21:20,840 --> 00:21:22,500
Sousuke!
165
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
Sousuke!
166
00:21:26,380 --> 00:21:28,970
Bu erga qaytib, Toki-sandan kechirim so'rang!
167
00:21:38,350 --> 00:21:42,150
Xavotir olmang. Men seni himoya qilaman.
168
00:21:44,110 --> 00:21:45,400
Sousuke.
169
00:21:48,950 --> 00:21:50,490
Sousuke.
170
00:21:54,660 --> 00:21:55,830
Ponyo!
171
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
Ponyo. Sousuke.
172
00:22:01,290 --> 00:22:03,420
Ponyo... sevadi...
173
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
...Sousuke!
174
00:22:10,970 --> 00:22:12,390
Men ham sizni sevaman.
175
00:22:12,970 --> 00:22:15,350
Ponyo Sousukeni yaxshi ko'radi!
176
00:22:56,220 --> 00:22:57,810
Ponyo!
177
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
Ponyo!
178
00:23:02,730 --> 00:23:03,440
Ponyo!
179
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
Ponyo!
180
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
Ponyo!
181
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
Sousuke!
182
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
Ponyo!
183
00:23:15,450 --> 00:23:16,290
Ponyo!
184
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
Ponyo!
185
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
Ponyo!
186
00:23:21,120 --> 00:23:22,250
Ponyo!
187
00:24:16,850 --> 00:24:20,020
Eshiting, Sousuke. Balki bu taqdirdir.
188
00:24:20,020 --> 00:24:22,270
Bunga yordam berib bo'lmaydi.
189
00:24:23,190 --> 00:24:25,480
Ponyo dengizda tug'ilgan.
190
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
U uyiga qaytdi. Ana xolos.
191
00:24:27,900 --> 00:24:31,320
Nima bo‘lganda ham, o‘sha qo‘rqinchli yigit yo‘q bo‘ldi deb umid qilaylik.
192
00:24:32,650 --> 00:24:33,740
Bitta yalashmi?
193
00:24:34,860 --> 00:24:36,410
Shoshiling, eriyapti!
194
00:24:39,660 --> 00:24:41,040
Yomon emas!
195
00:24:46,170 --> 00:24:49,500
Ko'ngilni ko'tarish. Koichi bugun kechqurun uyda bo'ladi.
196
00:24:50,630 --> 00:24:53,880
Agar tushkunlikka tushsangiz, u hafsalasi pir bo'ladi.
197
00:25:19,870 --> 00:25:22,330
Bugun okean yo'q, shundaymi?
198
00:25:49,440 --> 00:25:50,690
Sousuke?
199
00:25:51,860 --> 00:25:53,440
Ichkariga kirish vaqti keldi.
200
00:25:53,940 --> 00:25:58,450
Sizningcha, bu chelak Ponyoga bizni topishga yordam beradimi?
201
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
Buni bilishning faqat bitta yo'li bor.
202
00:26:16,050 --> 00:26:19,680
Siz buni olasizmi, Sousuke? Bu Koichi bo'lishi kerak.
203
00:26:21,970 --> 00:26:23,350
Salom?
204
00:26:23,350 --> 00:26:25,140
Ha, menman.
205
00:26:25,850 --> 00:26:27,940
Ha, men yaxshiman.
206
00:26:27,940 --> 00:26:32,270
Men bugun kechqurun qaytib kelolmayman. Men offshorda bo'lganimda signal beraman.
207
00:26:32,540 --> 00:26:34,730
Xop. Mana Liza.
208
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
Koichi? Ha... Nima?!
209
00:26:39,990 --> 00:26:42,370
Undan chiqolmaysizmi?
210
00:26:42,370 --> 00:26:46,200
Mayli... Xotiningiz bilan o‘g‘lingizni qoyaning tepasida qoldiring!
211
00:26:46,390 --> 00:26:47,830
Men voz kechdim; taslim bo'ldim!
212
00:26:51,460 --> 00:26:53,380
Nega ovora?
213
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
Qani, Sousuke. Tashqarida ovqatlanaylik!
214
00:26:56,590 --> 00:26:58,300
Men shu yerda ovqatlanmoqchiman.
215
00:27:27,290 --> 00:27:28,160
Mana u!
216
00:27:28,160 --> 00:27:31,000
Chiroqni o'chiring, Liza.
217
00:27:54,900 --> 00:27:59,030
Bu Sousuke! U daho. Faqat besh yoshda.
218
00:27:59,030 --> 00:28:00,900
Xotiningiz xafa bo'lsa kerak.
219
00:28:05,490 --> 00:28:09,040
Kechirasiz, deydi.
220
00:28:09,370 --> 00:28:10,040
J...
221
00:28:10,040 --> 00:28:10,790
JE...
222
00:28:10,790 --> 00:28:11,500
JER...
223
00:28:11,500 --> 00:28:12,370
JERK
224
00:28:12,370 --> 00:28:13,460
J...
225
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
JE...
226
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
JER...
227
00:28:15,210 --> 00:28:16,130
JERK
228
00:28:16,130 --> 00:28:16,790
JERK!
229
00:28:16,880 --> 00:28:17,380
JERK!!
230
00:28:17,460 --> 00:28:17,880
JERK!!!
231
00:28:17,960 --> 00:28:18,300
JERK!!!!
232
00:28:18,380 --> 00:28:18,630
JERK!!!!!
233
00:28:18,670 --> 00:28:18,840
JERK!!!!!!!
234
00:28:18,880 --> 00:28:19,000
JERK!!!!!!!
235
00:28:19,050 --> 00:28:19,130
JERK!!!!!!!!
236
00:28:19,170 --> 00:28:19,300
JERK!!!!!!!!!
237
00:28:19,300 --> 00:28:19,380
JERK!!!!!!!!!!!!
238
00:28:24,590 --> 00:28:26,640
U sizni sevishini aytadi!
239
00:28:27,550 --> 00:28:29,810
Ko'p va ko'p!
240
00:28:32,480 --> 00:28:32,560
J
241
00:28:32,560 --> 00:28:32,810
SIZ
242
00:28:32,810 --> 00:28:32,890
JER
243
00:28:32,890 --> 00:28:33,310
JERK
244
00:28:33,310 --> 00:28:33,390
JERK J
245
00:28:33,390 --> 00:28:33,640
SIZNI QILAMAN
246
00:28:33,640 --> 00:28:33,730
JERK JER
247
00:28:33,730 --> 00:28:34,140
JERK JERK
248
00:28:34,140 --> 00:28:34,230
JERK JERK J
249
00:28:34,230 --> 00:28:34,310
JERK SIZNI
250
00:28:34,310 --> 00:28:34,400
JERK JERK JER
251
00:28:34,400 --> 00:28:34,650
JERK JERK JERK
252
00:28:34,690 --> 00:28:34,770
JERK JERK JERK J
253
00:28:34,770 --> 00:28:34,850
JERK JERK JERK SIZNI
254
00:28:34,850 --> 00:28:34,940
JERK JERK JERK JERK
255
00:28:34,940 --> 00:28:35,150
JERK JERK JERK JERK
256
00:28:35,190 --> 00:28:35,270
JERK JERK JERK JERK J
257
00:28:35,270 --> 00:28:35,350
JERK JERK JERK JERK SIZNI
258
00:28:35,350 --> 00:28:35,440
JERK JERK JERK JERK JERK
259
00:28:35,440 --> 00:28:35,600
JERK JERK JERK JERK JERK
260
00:28:35,650 --> 00:28:35,730
JERK JERK JERK JERK JERK
261
00:28:35,730 --> 00:28:35,810
JERK JERK JERK JERK SIZNI
262
00:28:35,810 --> 00:28:35,900
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
263
00:28:35,900 --> 00:28:36,060
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
264
00:28:36,110 --> 00:28:36,190
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
265
00:28:36,190 --> 00:28:36,270
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JE
266
00:28:36,270 --> 00:28:36,360
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JER
267
00:28:36,360 --> 00:28:36,520
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
268
00:28:36,560 --> 00:28:36,650
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
269
00:28:42,590 --> 00:28:45,240
Voy, bu juda chiroyli!
270
00:28:50,540 --> 00:28:50,910
G...
271
00:28:50,910 --> 00:28:51,290
KETI...
272
00:28:51,290 --> 00:28:52,040
GOO...
273
00:28:52,040 --> 00:28:52,290
YAXSHI
274
00:28:52,290 --> 00:28:52,540
YAXSHI L...
275
00:28:52,540 --> 00:28:52,790
SALOM...
276
00:28:52,790 --> 00:28:53,160
OMADLAR...
277
00:28:53,160 --> 00:28:53,790
OMAD
278
00:28:55,790 --> 00:28:58,750
RAHMAT
279
00:28:58,790 --> 00:29:01,710
SEVGI VA BO'SALAR
280
00:29:19,440 --> 00:29:21,650
Yig'lama, Liza.
281
00:29:22,690 --> 00:29:24,240
Men yig'lamayman.
282
00:29:25,650 --> 00:29:29,490
Men Ponyoga va'da berdim, men unga g'amxo'rlik qilaman.
283
00:29:34,040 --> 00:29:36,620
U yig'lamayapti deb umid qilaman.
284
00:29:39,880 --> 00:29:43,420
Mayli, ko'nglimizni ko'taraylik!
285
00:29:44,380 --> 00:29:47,130
"Men imkon qadar baxtliman..."
286
00:29:47,930 --> 00:29:49,470
Voy!
287
00:29:49,470 --> 00:29:51,100
Xavotir olmang, Sousuke.
288
00:29:51,100 --> 00:29:54,140
Ishonchim komilki, Ponyo ham yaxshi.
289
00:29:57,060 --> 00:30:01,060
Keling, ovqatlanaylik. Koichining kechki ovqatini ham yeymiz!
290
00:30:10,870 --> 00:30:12,580
Bularning barchasi mening aybim.
291
00:30:12,580 --> 00:30:17,210
Meni tomosha qilish uchun sizni olib kelganim xato edi.
292
00:30:17,920 --> 00:30:21,290
Men sizni odamlar haqida qanchalik tez-tez ogohlantirganman?
293
00:30:21,470 --> 00:30:23,800
Ularning nafasi ifloslangan.
294
00:30:23,920 --> 00:30:26,300
Keling, ovqatlanishingiz kerak.
295
00:30:26,530 --> 00:30:28,800
Meni eshitmayapsizmi, Brunhilde?
296
00:30:29,680 --> 00:30:31,300
Men jambon istayman!
297
00:30:33,910 --> 00:30:37,810
H-ham?! Nima qilyapsan?
298
00:30:37,810 --> 00:30:39,850
Menga javob ber, Brunhilde!
299
00:30:39,850 --> 00:30:43,190
Mening ismim Brunhilde emas. Bu Ponyo.
300
00:30:43,530 --> 00:30:45,190
P- Po- Ponyo?
301
00:30:45,190 --> 00:30:47,990
Ponyo Sousukeni yaxshi ko'radi.
302
00:30:47,990 --> 00:30:50,990
Men inson bo'lishni xohlayman!
303
00:30:51,490 --> 00:30:52,950
Insonmi?
304
00:30:52,950 --> 00:30:55,830
Qanday qilib bunday jirkanch mavjudotlarni sevish mumkin?
305
00:30:56,620 --> 00:30:59,410
Ular hayot dengizini o'g'irlashadi.
306
00:31:00,170 --> 00:31:02,830
Men o'zim ham odam edim... bir paytlar.
307
00:31:03,290 --> 00:31:05,990
Nihoyat men bu dahshatli merosdan qutulib qoldim...
308
00:31:05,990 --> 00:31:08,170
Men qo'llarni xohlayman!
309
00:31:08,720 --> 00:31:11,180
Bu menga yoqmaydi!
310
00:31:12,010 --> 00:31:15,060
Men Sousuke kabi oyoqlarni xohlayman!
311
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
Hamma bema'niliklardan!
312
00:31:35,950 --> 00:31:39,410
Menga qara! Qo'llar va oyoqlar!
313
00:31:40,000 --> 00:31:40,850
Menga qara!
314
00:31:40,850 --> 00:31:44,750
Yo‘q... Odam qonini tatib ko‘rganmisiz demang?!
315
00:31:44,750 --> 00:31:46,390
Sousukeni ko'rmoqchiman!
316
00:31:46,390 --> 00:31:50,340
Yo'q! Uning qoni sizning DNKingizni buzdi!
317
00:31:50,340 --> 00:31:53,510
Orqaga qaytarish... Orqaga qaytarish...
318
00:31:58,770 --> 00:32:01,730
Orqaga qayt... Orqaga qayt!
319
00:32:05,610 --> 00:32:08,030
Bu ishlamayapti. Menga ko'proq kuch kerak.
320
00:32:21,500 --> 00:32:22,710
Meni tashqariga chiqaring!
321
00:32:22,710 --> 00:32:26,130
Jim bo'l, yovuz qon.
322
00:32:26,130 --> 00:32:28,960
Qaytaring, qayting!
323
00:32:38,220 --> 00:32:42,020
Xuddi onasi kabi... Juda kuchli.
324
00:32:47,230 --> 00:32:50,440
U abadiy begunoh va pok qolishi kerak.
325
00:33:11,420 --> 00:33:14,510
Men uni uzoq vaqt ushlab turolmayman.
326
00:33:14,510 --> 00:33:17,050
Menga onasining yordami kerak.
327
00:33:26,350 --> 00:33:29,150
Yo'q! Mening eliksirim siz uchun juda kuchli!
328
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
Shoo! Yo'qol!
329
00:33:31,800 --> 00:33:35,070
Qisqichbaqa qalqonlarim zaiflashayotgan edi.
330
00:33:35,070 --> 00:33:37,320
Men tabiatning muvozanatini deyarli buzdim.
331
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
Men xotirjam bo'lishim kerak.
332
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
U bilan yana uchrashishni o‘ylasam, asabiylasha boshladim.
333
00:33:42,540 --> 00:33:45,870
Ushbu to'plam tayyor bo'lishi kerak.
334
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
Bu erda hech qanday oqish yo'q.
335
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
Bu eshik ochiq.
336
00:34:08,650 --> 00:34:10,230
Keyinroq tuzataman.
337
00:34:17,200 --> 00:34:19,490
Agar bu yerga bitta jonzot ham kirsa...
338
00:34:43,720 --> 00:34:45,270
Superb!
339
00:34:45,270 --> 00:34:49,810
Men o'zimning DNKimda okeanning kuchini his qilaman.
340
00:34:50,440 --> 00:34:54,860
Bu quduq to'lganida, Okean davri boshlanadi.
341
00:34:54,860 --> 00:34:58,110
Kembriy davriga mos keladigan hayot portlashi!
342
00:34:58,110 --> 00:35:00,820
Insonning bu qo'zg'olonli davri tugaydi.
343
00:35:05,870 --> 00:35:07,500
Yaxshisi, bu eshikni mahkamlang.
344
00:36:31,620 --> 00:36:33,080
Tishlar!
345
00:36:41,090 --> 00:36:43,340
Men Sousukega qaytaman!
346
00:39:14,650 --> 00:39:15,740
Suv havzasi?
347
00:39:15,740 --> 00:39:18,000
Kapitan, qara!
348
00:39:21,210 --> 00:39:22,810
Tsunami!
349
00:39:22,810 --> 00:39:24,630
Uni to'lqinlarga aylantiring!
350
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
Nima u?
351
00:39:32,720 --> 00:39:35,810
Kapitan! Radio o'chirildi, radar ham!
352
00:39:39,270 --> 00:39:42,940
Kichkina qizmi? U Sousukening yoshida bo'lsa kerak!
353
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
Xayr. Ertaga ko'rishguncha.
354
00:39:56,830 --> 00:39:59,620
rahmat. Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
355
00:40:00,710 --> 00:40:04,040
Sou-chan, shu yerda birga kutishni xohlaysizmi?
356
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
Hammasi joyida. Men yorliqni ishlataman.
357
00:40:05,960 --> 00:40:07,460
Xayr, Sensei.
358
00:40:07,460 --> 00:40:08,840
Xayr. Salomat bo'ling.
359
00:40:09,380 --> 00:40:10,720
U erda ehtiyot bo'ling.
360
00:40:53,430 --> 00:40:56,890
Kechirasiz, Sousuke. Eshik ochilmaydi, shunday emasmi?
361
00:40:56,890 --> 00:40:58,390
Quvvat tugadi.
362
00:40:58,390 --> 00:40:59,850
Maktab yaxshi edimi?
363
00:41:00,270 --> 00:41:03,850
Liza-san, biz yaxshi bo'lamiz. Uyga bor.
364
00:41:03,850 --> 00:41:05,230
Ishonchingiz komilmi?
365
00:41:05,560 --> 00:41:07,980
Xavotir olmang. Biz yaxshi bo'lamiz.
366
00:41:08,360 --> 00:41:13,700
Biz baribir tunni o'tkazamiz. Imkoniyatingiz bo'lganda borish kerak.
367
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
Meni kuting, Sousuke.
368
00:41:28,880 --> 00:41:30,050
Yoshie-san.
369
00:41:30,920 --> 00:41:35,840
Nega, Sou-chan... Bu juda qorong'i, men seni ko'rmadim.
370
00:41:35,840 --> 00:41:38,180
Bu - siz uchun.
371
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Mayli, bu nima?
372
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Biri senga, Noriko-san.
373
00:41:45,440 --> 00:41:47,150
Rahmat.
374
00:41:47,150 --> 00:41:49,520
Hech narsani ko'rmayapman.
375
00:41:49,710 --> 00:41:52,530
Bu shunday ahmoqlik!
376
00:41:52,530 --> 00:41:55,490
Men tunni o'tkazishni xohlamayman.
377
00:41:58,910 --> 00:42:00,030
Quvvat yoqilgan.
378
00:42:00,030 --> 00:42:00,920
Oh, yaxshi.
379
00:42:00,920 --> 00:42:02,790
Albatta.
380
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
Bu oltin baliq!
381
00:42:04,080 --> 00:42:08,580
Balki Sou-channing sehri chiroqlarni yoqishga majbur qilgandir?
382
00:42:08,580 --> 00:42:11,590
Juda kuchli...
Mikro tayfun...
383
00:42:11,590 --> 00:42:14,170
Kemalar juda ehtiyot bo'lishlari kerak...
384
00:42:15,380 --> 00:42:17,300
Bu televizor foydasiz.
385
00:42:17,520 --> 00:42:22,510
O'sha ahmoqlar qog'oz xaltadan qanday qutulishlarini oldindan aytib bera olmadilar.
386
00:42:22,510 --> 00:42:24,560
Uyga borishingiz kerak, Sou Chan.
387
00:42:25,020 --> 00:42:27,440
Sizning oltin baliqingiz bizga omad keltiradi.
388
00:42:27,440 --> 00:42:30,020
Biz endi qo'rqmaymiz.
389
00:42:38,570 --> 00:42:40,240
Mana sizniki, Toki-san.
390
00:42:44,040 --> 00:42:47,750
Hammasi ajinlangan.
Bu nima?
391
00:42:47,750 --> 00:42:48,670
Shunga o'xshash.
392
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
Bilaman! Bu chigirtka.
393
00:42:53,250 --> 00:42:55,630
Yo'q, Koganei Maru.
394
00:42:55,630 --> 00:42:59,010
Bu sizning otangizning kemasi, to'g'rimi?
395
00:42:59,550 --> 00:43:01,720
Hali ham chigirtkaga o'xshaydi.
396
00:43:02,180 --> 00:43:06,020
Biz ketamiz, Sousuke.
Hamma bilan xayrlashing.
397
00:43:08,190 --> 00:43:10,770
Hammaga xayr.
398
00:43:10,770 --> 00:43:12,650
Xayr. Salomat bo'ling.
399
00:43:13,320 --> 00:43:15,780
Shamol sizni uchirib ketishiga yo'l qo'ymang!
400
00:43:16,820 --> 00:43:18,280
Yuqoriga ko'tarilish.
401
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
Telefonlar ham tugadi.
402
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
Dengiz puflab ketdi!
403
00:43:54,650 --> 00:43:57,110
Kemalar cho'kadimi?
404
00:43:57,480 --> 00:44:01,950
Ular dengizda xavfsiz.
Ishonchim komilki, Koichi o'sha erda.
405
00:44:13,570 --> 00:44:17,130
- Men baliq ko'ryapman, Liza.
- Sizning xavfsizlik kamaringiz!
406
00:44:27,890 --> 00:44:30,310
Orqaga qaytishingiz kerak!
407
00:44:30,310 --> 00:44:33,190
Odamlar boshpanalarga borishmoqda.
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,650
Ammo kattalar markazida odamlar bor!
409
00:44:37,930 --> 00:44:41,740
Ularda hammasi yaxshi bo'ladi.
Ular past tomonda.
410
00:44:42,360 --> 00:44:45,370
Endigina uyga qaytishim kerak.
411
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
Yaxshisi, tog'ni aylanib o'ting.
412
00:44:51,040 --> 00:44:52,750
Mana, Sousuke.
413
00:44:54,120 --> 00:44:55,790
Yo'q! STOP!
414
00:44:55,790 --> 00:44:57,570
Bu to'lqinga e'tibor bering!
415
00:45:03,010 --> 00:45:04,300
Mana keldi!
416
00:45:04,300 --> 00:45:06,470
Buning uchun yugur, Liza-san!
417
00:45:46,590 --> 00:45:48,100
Baliqlar bizga ergashadi.
418
00:45:48,100 --> 00:45:49,640
Xavfsizlik kamari, Sousuke!
419
00:46:03,400 --> 00:46:05,030
Qattiq ushlang!
420
00:46:57,330 --> 00:46:58,960
Bu to'lqin to'xtamaydi!
421
00:47:09,520 --> 00:47:13,350
Kichkina qiz tushdi.
U baliq minib ketayotgan edi.
422
00:47:18,440 --> 00:47:19,690
Qayerda?
423
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
Dengiz ko'tarilishda davom etmoqda.
424
00:47:30,540 --> 00:47:32,740
Uni qayerda ko'rdingiz?
425
00:47:32,740 --> 00:47:35,790
Baliq tepasida yugurish.
426
00:47:35,790 --> 00:47:36,830
Baliqmi?!
427
00:47:41,540 --> 00:47:42,750
Qani, Sousuke.
428
00:47:58,970 --> 00:48:02,140
Kutib turing, Sousuke!
Biz deyarli uyga keldik.
429
00:48:56,550 --> 00:48:58,080
Kichkina qiz!
430
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Bu yerda xavfli. Biz bilan kelganingiz ma'qul.
431
00:49:01,500 --> 00:49:02,790
Shu yerda qol, Sousuke.
432
00:49:29,070 --> 00:49:31,150
Sousuke, siz uni taniysizmi?
433
00:49:52,550 --> 00:49:53,800
Ponyo?
434
00:49:54,720 --> 00:49:56,970
Ha, bu menman!
435
00:49:57,260 --> 00:49:58,390
Bu sizsiz!
436
00:50:00,310 --> 00:50:04,100
Ponyo endi kichkina qiz, Liza!
437
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
Men qildim!
438
00:50:36,090 --> 00:50:39,180
Endi eshiting, bolalar.
439
00:50:39,180 --> 00:50:43,020
Hamma narsa qanchalik g'alati tuyulmasin ...
440
00:50:43,020 --> 00:50:45,230
...xotirjam bo‘lishimiz kerak, xo‘pmi?
441
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
Endi yaxshi bo'l.
442
00:50:51,270 --> 00:50:53,650
Yomg'ir paltongizni yeching, Sousuke.
443
00:50:53,980 --> 00:50:56,570
Mana, Ponyo, sen nurni ushlab tur.
444
00:51:01,280 --> 00:51:03,530
Men sizga sochiq olib kelaman.
445
00:51:20,550 --> 00:51:21,970
Qani, Ponyo!
446
00:51:24,140 --> 00:51:26,270
U xuddi sizga o'xshab hidlaydi!
447
00:51:29,020 --> 00:51:29,940
Voy!
448
00:51:29,940 --> 00:51:30,810
Ponyo!
449
00:51:35,690 --> 00:51:39,400
Tushundim! Keling, sizni quritamiz.
450
00:51:43,490 --> 00:51:46,040
Juda chiroyli qizil sochlar!
451
00:51:48,660 --> 00:51:50,210
Lekin kiyiming quruq...
452
00:51:50,710 --> 00:51:54,710
Ponyo baliq edi.
Suv uni nam qilmaydi.
453
00:51:58,380 --> 00:52:00,220
Bu menga yoqdi!
454
00:52:00,220 --> 00:52:03,720
Yaxshi! Kim issiq ichimlik istaydi?
455
00:52:03,720 --> 00:52:06,470
Menga yorug'lik bilan yordam bering, Ponyo.
456
00:52:06,470 --> 00:52:08,230
Kelyapti!
457
00:52:08,230 --> 00:52:10,350
Bizda suv bor deb o'ylaysizmi?
458
00:52:10,570 --> 00:52:11,600
Albatta!
459
00:52:11,730 --> 00:52:12,850
Albatta!
460
00:52:15,940 --> 00:52:16,890
Suv!
461
00:52:16,710 --> 00:52:17,820
Suv!
462
00:52:18,990 --> 00:52:21,610
Tashqarida tankimiz bor.
463
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Gaz haqida nima deyish mumkin?
464
00:52:25,740 --> 00:52:26,620
Presto!
465
00:52:27,240 --> 00:52:27,950
Yaxshi!
466
00:52:28,160 --> 00:52:29,370
Yaxshi!
467
00:52:29,370 --> 00:52:31,330
Bu propan.
468
00:52:33,880 --> 00:52:35,750
Mayli, o‘riningizga o‘tiring.
469
00:52:36,550 --> 00:52:37,880
Xop!
470
00:52:37,880 --> 00:52:39,670
Mana, Ponyo.
471
00:52:45,600 --> 00:52:47,060
O'tiring, shunday.
472
00:52:50,310 --> 00:52:52,060
Narsalaringizni qo'ying.
473
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
Sizning qo'llaringiz kerak.
474
00:52:56,400 --> 00:52:57,860
Mening oyoqlarim bor!
475
00:53:00,780 --> 00:53:02,070
Voy-buy!
476
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
Ikkingiz nima qilyapsiz?
477
00:53:07,280 --> 00:53:09,990
Uning oyoqlari qo'llarga o'xshaydi.
478
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
Mana, bor.
479
00:53:32,770 --> 00:53:33,640
Bu yerga.
480
00:53:38,860 --> 00:53:40,480
Bu eng yaxshisi!
481
00:54:28,910 --> 00:54:30,410
Bu joyiga tushdi.
482
00:54:31,370 --> 00:54:34,330
Endi nima qilamiz?
483
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Men jambon istayman!
484
00:54:36,500 --> 00:54:38,540
U jambonga aqldan ozgan.
485
00:54:40,170 --> 00:54:42,460
Keyin ovqatlanamiz.
486
00:54:42,460 --> 00:54:45,420
Lekin avval generatorni ishga tushiramiz.
487
00:54:46,760 --> 00:54:50,090
Koichi bilan gaplashish uchun bizga elektr kerak.
488
00:54:51,010 --> 00:54:53,720
Koichi mening otam.
489
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
U yomon sehrgarmi?
490
00:54:55,520 --> 00:54:59,100
Yo'q, ahmoq. U kema kapitani.
491
00:54:59,650 --> 00:55:01,610
Otangiz-chi, Ponyo?
492
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
Fujimoto! U meni qamoqda saqlaydi.
493
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
Men qochib ketdim.
494
00:55:09,620 --> 00:55:11,240
Onang-chi?
495
00:55:11,670 --> 00:55:15,080
Men onamni yaxshi ko'raman!
496
00:55:15,080 --> 00:55:17,830
U juda qo‘rqinchli.
497
00:55:17,830 --> 00:55:19,120
Lizaga o'xshaydi.
498
00:55:24,170 --> 00:55:25,800
Menga yordam bera olasizmi, Ponyo?
499
00:55:43,150 --> 00:55:44,860
Balki yoqilg'i juda eskirgandir?
500
00:55:45,360 --> 00:55:46,860
U tiqilib qolganmi?
501
00:55:46,860 --> 00:55:47,990
Tiqilib qolgan.
502
00:55:47,990 --> 00:55:50,360
U yerda tiqilib qolgan.
503
00:56:05,040 --> 00:56:06,670
Muvaffaqiyat!
504
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
Hammasi yorqin!
505
00:56:10,590 --> 00:56:12,050
Voy, Ponyo!
506
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
Antenna! Antenna!
507
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
Hamma kemalar cho'kdimi, Liza?
508
00:56:36,620 --> 00:56:38,540
Men bitta yorug'likni ko'rmayapman.
509
00:56:56,800 --> 00:56:58,810
Juda baland ovozda!
510
00:56:58,810 --> 00:56:59,770
Nima bo'ldi?
511
00:57:00,850 --> 00:57:03,520
Hatto radio ham ishdan chiqqan.
512
00:57:04,520 --> 00:57:08,770
Bu JA4LL... JA4LL.
513
00:57:08,940 --> 00:57:11,030
Kiring, Koichi.
514
00:57:11,030 --> 00:57:15,490
Bu Liza, Sousuke va Ponyo.
Hammamiz yaxshi ishlayapmiz.
515
00:57:16,700 --> 00:57:18,950
Biz kechki ovqatga boramiz.
516
00:57:19,410 --> 00:57:20,790
Dudlangan cho'chqa go'shti!
517
00:57:29,590 --> 00:57:32,760
Tayyormisiz? Ehtiyot bo'ling, issiq.
518
00:57:48,820 --> 00:57:50,730
Hali tayyor emas.
519
00:57:50,730 --> 00:57:52,280
Uch daqiqa davom etadi.
520
00:58:07,380 --> 00:58:09,170
Ko'zlaringizni yuming!
521
00:58:10,000 --> 00:58:11,380
Hali emas!
522
00:58:13,920 --> 00:58:15,670
Qarang, Ponyo.
523
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
OK, hozir qarashingiz mumkin.
524
00:58:22,350 --> 00:58:24,940
Va... oldindan!
525
00:58:30,940 --> 00:58:32,150
Dudlangan cho'chqa go'shti!
526
00:58:32,150 --> 00:58:33,860
Sizga yaxshi, Ponyo.
527
00:58:55,130 --> 00:58:57,220
Liza, Ponyo uxlab qoldi.
528
00:59:04,430 --> 00:59:06,890
Uning uyi uzoqmi?
529
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
Menimcha, shunday bo'lishi kerak.
530
00:59:24,580 --> 00:59:27,410
Qarang, Sousuke. Dengiz tinchroq.
531
00:59:28,370 --> 00:59:30,040
Ponyo uxlayotgani uchunmi?
532
00:59:30,040 --> 00:59:31,710
U yerga qarang!
533
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
U harakatlanmoqda. Kimdir tepada.
534
00:59:42,600 --> 00:59:44,510
Katta markazdagi odamlarmi?
535
00:59:51,060 --> 00:59:52,310
U ketdi.
536
00:59:52,310 --> 00:59:53,900
Bu cho'qqi yo'li.
537
00:59:57,740 --> 00:59:59,700
Sousuke, u yerda Ponyo bilan qoling.
538
01:00:11,130 --> 01:00:14,960
Balki tog‘ yo‘lidan o‘tib ketardim.
539
01:00:18,010 --> 01:00:20,630
Men kattalar markaziga boraman.
540
01:00:20,630 --> 01:00:21,840
Men ham boraman.
541
01:00:23,050 --> 01:00:25,100
Ponyo bilan shu yerda qoling.
542
01:00:25,100 --> 01:00:28,680
Men ham boraman.
Keling, Ponyoni o'zimiz bilan olib ketaylik.
543
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
Men siz bilan boraman!
544
01:00:33,110 --> 01:00:36,980
Sousuke, bizning uyimiz bo'rondagi mayoq.
545
01:00:36,980 --> 01:00:41,160
U erda hamma bizga bog'liq.
546
01:00:41,160 --> 01:00:43,110
Kimdir bu yerda qolishi kerak.
547
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
Men tushunmaydigan ko'p narsalar sodir bo'lmoqda.
548
01:00:48,870 --> 01:00:53,620
Lekin hozir men xavotirdaman
katta markazdagi odamlar.
549
01:00:54,210 --> 01:00:58,380
Bu yerda ekanligingizni bilish menga yordam beradi.
550
01:00:58,380 --> 01:01:01,380
Xavotir olmang. Men qaytib kelishga va'da beraman.
551
01:01:02,890 --> 01:01:03,880
Va'da?
552
01:01:05,260 --> 01:01:06,810
Va'da beraman.
553
01:01:06,810 --> 01:01:08,310
Siz va'da bergansiz!
554
01:01:09,270 --> 01:01:10,890
Men seni sevaman, Sousuke.
555
01:02:05,610 --> 01:02:09,200
Men shaharning chiroqlarini ko'raman!
556
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Nihoyat...
557
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
Endi biz navigatsiya qilishimiz mumkin.
558
01:02:12,580 --> 01:02:14,830
Men bu shaharni hech qachon ko'rmaganman.
559
01:02:20,640 --> 01:02:23,590
Bo'ron bizni Amerikaga olib keldimi?
560
01:02:41,320 --> 01:02:44,690
Bu tog' emas. Va bu port emas ...
561
01:02:44,990 --> 01:02:46,360
Bular kemalar!
562
01:02:56,420 --> 01:02:59,250
Dengiz tog'ga to'planib qolgan!
563
01:03:00,040 --> 01:03:02,050
Bu kema qabristoni.
564
01:03:02,050 --> 01:03:04,210
Nima gaplar?
565
01:03:09,520 --> 01:03:10,930
Biz kuchni yo'qotdik!
566
01:03:10,930 --> 01:03:14,060
Tinglang! Dengiz langarini tashlang!
567
01:03:14,060 --> 01:03:14,890
Ha-ha!
568
01:03:28,490 --> 01:03:30,320
Nimadir kelyapti!
569
01:03:58,310 --> 01:03:59,900
Dengiz ma'budasi?!
570
01:04:10,700 --> 01:04:11,780
Dvigatel!
571
01:04:11,780 --> 01:04:12,990
Biz najot topdik!
572
01:04:12,990 --> 01:04:16,290
Dvigatel yana ishga tushdi. Bu U edi!
573
01:04:16,290 --> 01:04:19,830
Bizni balolardan asra...
574
01:04:47,110 --> 01:04:48,480
Qani, keling.
575
01:05:02,250 --> 01:05:07,210
To'siq afsun! U buni qayerdan o'rgangan?
576
01:05:24,810 --> 01:05:28,270
Osmonlar... u inson!
577
01:05:28,650 --> 01:05:31,820
Ehtiyot bo'ling! Nima qilyapsiz?
578
01:05:39,740 --> 01:05:43,130
STOP! Bu xavfli!
579
01:05:45,590 --> 01:05:47,250
Buni darhol to'xtating!
580
01:05:54,590 --> 01:05:58,010
Men shunchaki singlingni qutqarishga harakat qilyapman.
581
01:06:03,270 --> 01:06:06,310
U shu yerda. U mening qo'ng'iroqqa javob berdi!
582
01:06:43,100 --> 01:06:44,480
Fujimoto...
583
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
Sen kelding, azizim.
584
01:06:47,560 --> 01:06:49,310
Bunday go'zal okean.
585
01:06:53,320 --> 01:06:58,320
Mening qadimgi Devon dengizim kabi sehrga to'la.
586
01:06:58,740 --> 01:07:01,320
Bu Ponyo! U inson qonini tatib ko'rdi...
587
01:07:01,320 --> 01:07:04,410
...va mening barcha eliksirimni talon-taroj qildi.
588
01:07:05,120 --> 01:07:06,250
Ponyo...
589
01:07:06,710 --> 01:07:08,790
Qanday yoqimli ism.
590
01:07:14,630 --> 01:07:16,420
Hammasiga men aybdorman.
591
01:07:17,010 --> 01:07:21,510
U butunlay mening nazoratimdan tashqarida.
Bu butunlay tartibsizlik.
592
01:07:21,510 --> 01:07:24,260
U nima qilganini tushunmaydi.
593
01:07:24,680 --> 01:07:30,020
Endi u odam bo'lib, yigiti bilan birga!
594
01:07:30,810 --> 01:07:34,360
Agar biz uni to'xtatmasak, sayyora halokatga mahkum!
595
01:07:43,290 --> 01:07:46,210
Yo'q! Sun'iy yo'ldoshlar tushib ketmoqda.
596
01:07:46,210 --> 01:07:48,710
Yerning tortishish maydoni ...
597
01:07:49,990 --> 01:07:51,460
Jim bo'l...
598
01:07:58,880 --> 01:08:02,760
Sousuke... bu uning ismi, shundaymi?
599
01:08:06,310 --> 01:08:09,980
Siz singlingizni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?
600
01:08:13,610 --> 01:08:17,280
Eshiting, azizim... Agar Ponyo haqiqatan ham odam bo‘lib qolsa-chi?
601
01:08:18,030 --> 01:08:20,030
Eski sehrdan foydalaning.
602
01:08:20,030 --> 01:08:24,870
Agar Sousukening sevgisi haqiqiy bo'lsa, u o'z kuchlarini abadiy yo'qotadi.
603
01:08:25,200 --> 01:08:29,620
Ammo agar bunday bo'lmasa, u dengiz ko'pikiga aylanadi!
604
01:08:30,040 --> 01:08:33,960
Hammamiz shu yerdan keldik, azizim.
605
01:08:33,960 --> 01:08:36,760
Ammo u atigi besh yoshda. Bu mumkin emas!
606
01:08:42,140 --> 01:08:45,720
Yaxshi uxlang, bolalarim.
607
01:08:58,860 --> 01:08:59,980
Sousuke!
608
01:09:01,450 --> 01:09:02,870
Sousuke!
609
01:09:04,120 --> 01:09:05,370
Voy!
610
01:09:08,120 --> 01:09:09,830
Xayrli tong, Ponyo.
611
01:09:10,220 --> 01:09:12,410
Xayrli tong, Sousuke.
612
01:09:18,710 --> 01:09:21,210
Biz deyarli suv ostida qoldik.
613
01:09:44,700 --> 01:09:46,660
Liza qayerda?
614
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
U bir joyda tiqilib qolgan bo'lsa kerak.
615
01:09:49,910 --> 01:09:52,000
Qaniydi bizda qayiq bo‘lsa.
616
01:09:54,920 --> 01:09:56,500
Qayiq bor!
617
01:09:58,710 --> 01:10:00,010
Biz sig‘mayapmiz.
618
01:10:00,010 --> 01:10:01,380
Shunday bo'lishi mumkin.
619
01:10:17,400 --> 01:10:18,570
Ajoyib!
620
01:10:21,610 --> 01:10:23,650
Sham ham kattaroq.
621
01:10:23,650 --> 01:10:24,990
Biz moslasha olamiz.
622
01:10:24,990 --> 01:10:26,530
Bu ajoyib.
623
01:10:26,530 --> 01:10:28,020
Ajoyib!
624
01:10:28,020 --> 01:10:29,240
Bu uchini tuting.
625
01:10:32,910 --> 01:10:34,370
Tayyormisiz?
626
01:10:34,540 --> 01:10:35,830
Tayyor!
627
01:10:48,680 --> 01:10:50,100
U dengizga yaroqli!
628
01:10:52,640 --> 01:10:55,230
Ajoyib. Oqish yo'q!
629
01:10:55,230 --> 01:10:57,730
Endi biz qozonni to'ldiramiz.
630
01:10:58,440 --> 01:11:00,400
Suv shu yerga kiradi.
631
01:11:01,470 --> 01:11:03,780
U qozonga kiradi.
632
01:11:31,350 --> 01:11:32,930
Bu raketaga o'xshaydi!
633
01:11:40,190 --> 01:11:41,980
Hamma narsa kema shaklida.
634
01:11:41,980 --> 01:11:43,110
Kema shakli...
635
01:11:44,150 --> 01:11:45,240
Kema shakli?
636
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Kema shakli!
637
01:11:46,240 --> 01:11:50,740
Kema shakli! Kema shakli!
638
01:12:12,010 --> 01:12:13,310
U issiqmi?
639
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
Issiq!
640
01:12:18,560 --> 01:12:19,270
Issiq!
641
01:12:19,270 --> 01:12:20,690
Issiq.
642
01:12:24,070 --> 01:12:25,440
Sham yonmoqda.
643
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
Yonmoqda!
644
01:12:26,940 --> 01:12:30,030
Issiq! Issiq! Issiq!
645
01:12:37,910 --> 01:12:39,540
Issiq.
646
01:12:50,630 --> 01:12:52,220
Ajoyib!
647
01:12:53,890 --> 01:12:56,850
Biz kema shaklidamiz, Sousuke!
648
01:12:56,850 --> 01:12:58,810
Bu ajoyib.
649
01:13:06,190 --> 01:13:08,320
Bu juda qiziqarli.
650
01:13:09,490 --> 01:13:12,150
Yonmoqda, Sousuke.
651
01:13:12,610 --> 01:13:14,740
Haqiqatan ham issiq.
652
01:13:15,490 --> 01:13:17,540
Oldingizda ehtiyot bo'ling.
653
01:13:17,540 --> 01:13:19,240
Men qayiqni boshqaraman.
654
01:13:19,660 --> 01:13:21,580
Mayli, men kuzatuvchiman.
655
01:13:48,480 --> 01:13:50,110
Yo'l bor.
656
01:13:50,110 --> 01:13:52,190
Bu Liza bosib o'tgan yo'l.
657
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
Men uni ko‘rmayapman.
658
01:13:56,620 --> 01:13:59,830
Siz .. qilasiz. U menga va'da berdi.
659
01:14:04,920 --> 01:14:08,210
Qadimgi baliqlar... devon davridan!
660
01:14:08,210 --> 01:14:10,380
Bothriolepis bor.
661
01:14:15,510 --> 01:14:16,850
Bu...
662
01:14:16,850 --> 01:14:18,070
Dipnorhynchus.
663
01:14:18,070 --> 01:14:19,470
Dipnorhynchus!
664
01:14:20,680 --> 01:14:22,180
Bu juda katta.
665
01:14:22,180 --> 01:14:24,060
Bu Devonynchus.
666
01:14:24,060 --> 01:14:25,430
Devonynchus!
667
01:14:32,530 --> 01:14:34,610
Voy!
668
01:14:38,280 --> 01:14:39,160
Qayiq!
669
01:14:40,240 --> 01:14:41,910
Voy!
670
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
Bizni chaqirishyapti.
671
01:14:45,960 --> 01:14:47,920
Voy!
672
01:14:49,630 --> 01:14:50,550
Voy!
673
01:14:58,180 --> 01:14:59,550
Juda yaxshi, a?
674
01:15:03,230 --> 01:15:04,730
Endi, Ponyo.
675
01:15:11,110 --> 01:15:12,400
Salom.
676
01:15:12,570 --> 01:15:13,440
Salom.
677
01:15:13,440 --> 01:15:16,240
Sizda ajoyib qayiq bor.
678
01:15:16,240 --> 01:15:19,320
Bu Lizaning o'g'li Sou Chan.
679
01:15:19,650 --> 01:15:22,290
Bu Sou-chan emas, Sousuke!
680
01:15:22,290 --> 01:15:23,620
Bu Ponyo.
681
01:15:24,790 --> 01:15:26,950
Men ilgari baliq edim.
682
01:15:27,320 --> 01:15:28,420
Baliqmi?
683
01:15:29,540 --> 01:15:31,460
Ponyo... bu yaxshi ism.
684
01:15:33,710 --> 01:15:35,880
Janob, Lizani ko'rdingizmi?
685
01:15:35,880 --> 01:15:37,090
Liza-san?
686
01:15:38,180 --> 01:15:39,970
U siz bilan emasmi?
687
01:15:39,970 --> 01:15:41,430
U markazda.
688
01:15:41,430 --> 01:15:42,970
Kattalar markazi?
689
01:15:42,970 --> 01:15:44,470
Bu mening bolam.
690
01:16:14,380 --> 01:16:16,670
Oh, mening. Nima bo'ldi?
691
01:16:22,800 --> 01:16:24,720
Bu biz uchunmi?
692
01:16:38,490 --> 01:16:40,070
Menga kosani bering, azizim.
693
01:16:45,080 --> 01:16:46,370
Rahmat.
694
01:16:46,790 --> 01:16:48,540
Keling, sinab ko'raylik.
695
01:16:52,420 --> 01:16:54,080
Mazali sho'rva!
696
01:16:54,670 --> 01:16:56,340
Liza uddasidan chiqdi.
697
01:16:56,960 --> 01:16:58,380
Bu chaqaloq uchun.
698
01:16:59,010 --> 01:17:03,890
Oh, kechirasiz. U hali oshga chidamaydi.
699
01:17:04,300 --> 01:17:08,390
Lekin bu menga unga sut tayyorlashga yordam beradi.
700
01:17:10,560 --> 01:17:12,890
Liza menga sutini ham berdi.
701
01:17:13,440 --> 01:17:16,780
Ponyo, shu oshni olsam maylimi?
702
01:17:16,780 --> 01:17:18,610
Albatta.
703
01:17:19,190 --> 01:17:20,280
Rahmat.
704
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
Shahardan kelgan odamlar.
705
01:17:39,760 --> 01:17:41,420
Bu bayramga o'xshaydi.
706
01:17:41,880 --> 01:17:46,300
O'sha yerdamisiz! Sizga yordam kerakmi?
707
01:17:46,720 --> 01:17:51,560
Rahmat, hozir hammasi yaxshi!
708
01:17:52,060 --> 01:17:54,860
Unda bizni kuzatib boring.
709
01:17:54,860 --> 01:17:57,980
Biz cho'qqidagi mehmonxonaga boramiz.
710
01:17:57,980 --> 01:18:00,610
Xop! qiladi.
711
01:18:02,320 --> 01:18:04,160
Butun shahar shu yerda.
712
01:18:04,160 --> 01:18:06,830
Umid qilamanki, hamma yaxshi.
713
01:18:06,830 --> 01:18:08,360
Keling, Ponyo.
714
01:18:08,360 --> 01:18:10,370
Bir soniya ushlab turing.
715
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Sut!
716
01:18:17,960 --> 01:18:18,880
Oh, mening...
717
01:18:20,300 --> 01:18:21,670
Sut!
718
01:18:21,670 --> 01:18:24,340
U jambonni yeb qo‘ydi.
719
01:18:24,340 --> 01:18:27,390
Rahmat. Bu menga yaxshi sut tayyorlashga yordam beradi.
720
01:18:27,390 --> 01:18:31,640
Qayiqingiz uchun boshqa shamdan foydalana olasizmi, Sousuke-kun?
721
01:18:31,640 --> 01:18:34,350
Ha. Ponyo uni kattaroq qiladi.
722
01:18:34,350 --> 01:18:35,640
rahmat.
723
01:18:36,190 --> 01:18:37,150
Ehtiyot bo'ling!
724
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
Ikkalangizga ham rahmat!
725
01:18:44,820 --> 01:18:46,110
Bu nima, azizim?
726
01:18:50,830 --> 01:18:52,160
Yig'lama.
727
01:19:11,430 --> 01:19:12,810
Ponyo!
728
01:19:25,900 --> 01:19:27,160
Sou-chan!
729
01:19:27,160 --> 01:19:28,030
Bu Sou-chan!
730
01:19:28,030 --> 01:19:28,610
Ajoyib!
731
01:19:28,610 --> 01:19:29,450
Ajoyib ko'rinadi!
732
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
Liza-san qayerda? U siz bilan emasmi?
733
01:19:32,490 --> 01:19:35,750
Men uni olib ketaman.
734
01:19:35,750 --> 01:19:39,460
Xo'sh, u bu to'lqindan omon qoldimi?
735
01:19:39,880 --> 01:19:42,500
Sousuke, meni o'zing bilan olib ket!
736
01:19:42,880 --> 01:19:45,590
Keyinchalik, Kumiko-chan. Men hozir bandman.
737
01:19:45,800 --> 01:19:49,430
Markazdan hamma parkga evakuatsiya qilindi.
738
01:19:49,430 --> 01:19:50,340
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq!
739
01:19:50,340 --> 01:19:51,680
Siz qila olasiz!
740
01:19:52,180 --> 01:19:55,890
Keyinroq ular uchun qayiq jo‘natamiz.
741
01:19:55,890 --> 01:19:58,150
Omad tilaymiz, kapitan!
742
01:20:47,280 --> 01:20:49,990
Yangi sham vaqti keldi, Ponyo.
743
01:20:53,990 --> 01:20:56,950
Bizda hammasi yaxshi. Menda boshqasi bor.
744
01:20:57,830 --> 01:20:58,710
Voy!
745
01:20:59,330 --> 01:21:00,830
Hali ham juda issiq.
746
01:21:05,960 --> 01:21:08,260
Xayr.
747
01:21:09,510 --> 01:21:13,010
Bu shamni kattaroq qila olasizmi?
748
01:21:13,010 --> 01:21:14,220
Yaxshi.
749
01:21:20,060 --> 01:21:22,980
Uyqung kelyaptimi, Ponyo?
750
01:21:30,110 --> 01:21:31,110
Ponyo!
751
01:21:47,210 --> 01:21:49,000
Ponyo! Ponyo!
752
01:22:46,810 --> 01:22:49,310
Yaxshi... Yurish uchun juda sayoz.
753
01:23:15,840 --> 01:23:17,140
Yo'l!
754
01:23:29,970 --> 01:23:31,190
Kichrayib bormoqda!
755
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
Ponyo!
756
01:23:53,880 --> 01:23:54,920
Ponyo!
757
01:23:56,130 --> 01:23:58,220
Ponyo, uyg'on!
758
01:24:00,850 --> 01:24:02,510
Sousuke...
759
01:24:08,520 --> 01:24:09,860
Men yengil tortdim.
760
01:24:10,270 --> 01:24:13,110
Men sizni baliqqa aylanyapsiz deb o'yladim.
761
01:24:25,620 --> 01:24:26,580
Lizaning mashinasi!
762
01:24:26,920 --> 01:24:29,000
Ponyo, bu uning mashinasi!
763
01:24:32,960 --> 01:24:34,420
Liza!
764
01:24:34,960 --> 01:24:35,590
Liza!
765
01:24:38,180 --> 01:24:39,170
Liza!
766
01:24:39,840 --> 01:24:40,800
Liza!
767
01:24:43,140 --> 01:24:44,640
Liza!
768
01:24:47,060 --> 01:24:48,600
Liza!
769
01:24:50,060 --> 01:24:50,980
Liza!
770
01:24:53,440 --> 01:24:54,350
Liza!
771
01:24:57,380 --> 01:24:59,030
Liza!
772
01:25:02,070 --> 01:25:03,700
Liza!
773
01:25:32,150 --> 01:25:34,610
Mana sizning qayig'ingiz.
774
01:25:34,610 --> 01:25:37,030
Ko'zlaringiz nam.
775
01:25:44,240 --> 01:25:45,990
Keling, Lizani topamiz.
776
01:26:33,250 --> 01:26:34,550
Siz o'rashingizni unutdingiz!
777
01:26:34,550 --> 01:26:36,500
Kimga kerak?
778
01:26:36,500 --> 01:26:37,750
Shoshilmoq!
779
01:26:37,750 --> 01:26:39,550
Qarang, bu kit!
780
01:26:42,130 --> 01:26:43,630
Mening tizzalarim endi og'rimaydi!
781
01:26:43,630 --> 01:26:45,680
Biz nimadan qo'rqdik?
782
01:26:45,680 --> 01:26:46,720
Bu boshqa tomonmi?
783
01:26:46,720 --> 01:26:48,720
Kimni ishi bor? Bu ajoyib.
784
01:26:51,390 --> 01:26:54,520
Diqqat, iltimos! Atrofga yig'ing.
785
01:26:54,810 --> 01:26:56,230
Kelyapti!
786
01:26:56,230 --> 01:26:57,980
Qilamizmi?
787
01:26:59,940 --> 01:27:02,280
Yugurish juda yoqimli.
788
01:27:02,280 --> 01:27:04,450
U yerda uchrashamiz!
789
01:27:07,560 --> 01:27:08,910
G'olib!
790
01:27:11,290 --> 01:27:13,580
Siz juda tezsiz, Kayo-san.
791
01:27:14,500 --> 01:27:16,250
Hamma tinch!
792
01:27:17,000 --> 01:27:19,370
Haqiqat lahzasi yaqin.
793
01:27:19,540 --> 01:27:22,210
Sousuke-kun va Ponyo deyarli shu yerda.
794
01:27:22,210 --> 01:27:23,840
Bu juda romantik.
795
01:27:23,840 --> 01:27:25,260
Sevgi g'alaba qozonadimi?
796
01:27:25,260 --> 01:27:26,930
Men juda hayajondaman!
797
01:27:29,390 --> 01:27:30,810
Tinch!
798
01:27:30,810 --> 01:27:33,640
Tez orada siz sevgining muqaddas sinovi haqida guvohlik berasiz.
799
01:27:33,640 --> 01:27:35,890
Men sizdan sabr bilan kutishingizni so'rayman.
800
01:27:37,310 --> 01:27:41,980
Fujimoto-san, sen biror narsaga tayyor emassan, shunday emasmi?
801
01:27:41,980 --> 01:27:43,940
Umid qilamanki, yo'q!
802
01:27:43,940 --> 01:27:45,110
Bema'nilik, u uning otasi.
803
01:27:45,110 --> 01:27:46,400
Ular yaxshi bo'ladi ...
804
01:27:47,450 --> 01:27:49,580
...agar u uyg'onmasa.
805
01:27:49,580 --> 01:27:50,570
Endi meni kechiring!
806
01:27:59,540 --> 01:28:02,000
Men unga ishonishni xohlayman ...
807
01:28:02,000 --> 01:28:04,590
Liza-san qayerga ketdi?
808
01:28:04,590 --> 01:28:09,380
U Ponyoning onasi bilan anchadan beri gaplashib keladi.
809
01:28:17,350 --> 01:28:20,110
Umid qilamanki, u yaxshi.
810
01:28:20,110 --> 01:28:22,480
Ular nima haqida gaplashmoqda?
811
01:28:22,820 --> 01:28:25,770
Keling, bilib olaylik. Liza-san!
812
01:28:25,770 --> 01:28:28,900
Liza-san!
813
01:28:34,290 --> 01:28:41,540
Biz hammamiz Sousuke va Ponyoga intilamiz!
814
01:28:54,720 --> 01:28:56,020
Liza-san!
815
01:28:56,020 --> 01:28:57,390
Siz xavotirda bo'lsangiz kerak.
816
01:28:57,390 --> 01:28:59,650
Sou-chan yaxshi bo'ladi.
817
01:28:59,650 --> 01:29:02,360
U kuchli bola.
818
01:29:03,270 --> 01:29:06,480
Hammaga rahmat. U sizning yordamingizga muhtoj bo'ladi.
819
01:29:15,580 --> 01:29:17,530
Ponyo, bu tunnel.
820
01:29:21,290 --> 01:29:28,630
STOP
821
01:29:33,440 --> 01:29:35,390
Men bu yerda avval ham bo‘lganman.
822
01:29:36,470 --> 01:29:37,430
Ponyo?
823
01:29:38,020 --> 01:29:39,850
Menga bu joy yoqmaydi.
824
01:29:44,110 --> 01:29:46,020
Qo'limni qo'yib yuborma.
825
01:30:24,020 --> 01:30:25,020
Ponyo!
826
01:30:44,880 --> 01:30:45,580
Ponyo!
827
01:30:53,930 --> 01:30:54,920
Ponyo!
828
01:31:16,890 --> 01:31:19,200
Iltimos, o'lmang!
829
01:31:19,620 --> 01:31:20,740
Ponyo!
830
01:31:22,120 --> 01:31:24,580
Uyg'oning, Ponyo!
831
01:31:25,670 --> 01:31:27,160
U uxlab qolsin.
832
01:31:28,380 --> 01:31:30,540
Men sizni kutgandim, Sousuke-kun.
833
01:31:30,540 --> 01:31:33,840
Liza-san va kampirlar ham kutishmoqda.
834
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
Liza?!
835
01:31:35,840 --> 01:31:39,470
Men bilan kelmaysizmi? Siz va Ponyo.
836
01:31:42,180 --> 01:31:45,270
Uni uyg'otmaylik.
837
01:31:45,270 --> 01:31:46,890
Sousuke!
838
01:31:47,520 --> 01:31:50,560
Unga quloq solmang!
839
01:31:51,110 --> 01:31:54,440
U hammani aldab o‘zi bilan ketmoqchi bo‘ldi.
840
01:31:54,680 --> 01:31:55,610
Toki-san!
841
01:31:55,610 --> 01:31:57,440
Lekin u meni alday olmadi!
842
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Vaqt yo'q, men sizga aytaman.
843
01:32:01,950 --> 01:32:03,830
Nima bo'layotganini ko'rmayapsizmi?
844
01:32:03,830 --> 01:32:07,450
Agar oy yaqinlashsa, biz tugatdik!
845
01:32:07,740 --> 01:32:10,830
Yolg'onchi! Bu siz qila oladigan eng yaxshi narsami?
846
01:32:11,340 --> 01:32:13,800
Sousuke, bu erga kel!
847
01:32:13,800 --> 01:32:17,930
Meni tingla, Sousuke-kun.
Siz sayyoraning oxirgi umidisiz.
848
01:32:17,930 --> 01:32:19,420
Meni kuch ishlatishga majburlamang.
849
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
Ponyo!
850
01:32:24,100 --> 01:32:26,260
Siz otangizga shunday munosabatda bo'lasizmi?
851
01:32:32,990 --> 01:32:34,360
Ponyo!
852
01:32:34,540 --> 01:32:37,190
Yugur, Sousuke!
853
01:32:37,200 --> 01:32:38,990
Siz tushunmaysiz!
854
01:32:44,560 --> 01:32:46,200
Siz qila olasiz!
855
01:32:48,210 --> 01:32:49,700
Sakrash!
856
01:33:29,330 --> 01:33:30,330
Endi nima?
857
01:34:25,470 --> 01:34:26,350
Liza!
858
01:34:26,350 --> 01:34:27,680
Sousuke!
859
01:34:27,680 --> 01:34:28,720
Ponyo!
860
01:34:33,850 --> 01:34:35,350
U yerga qarang.
861
01:34:35,350 --> 01:34:37,440
Biz qayerdamiz?
862
01:34:47,830 --> 01:34:49,780
Demak, siz Sousuke-sansiz.
863
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
Salom.
864
01:34:51,750 --> 01:34:53,410
Siz Ponyoning onasimisiz?
865
01:34:53,830 --> 01:34:54,750
Ha.
866
01:34:55,210 --> 01:34:59,750
Qizimni oldimga qaytarganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman.
867
01:35:00,300 --> 01:35:01,800
Sousuke-san...
868
01:35:01,800 --> 01:35:05,840
Ponyo siz kabi bo'lishni xohladi, lekin u dahshatli kuchni ishga soldi.
869
01:35:06,850 --> 01:35:10,850
Inson bo'lish uchun uni sevish kerak...
870
01:35:10,850 --> 01:35:13,850
...u aslida kimligi uchun.
871
01:35:14,310 --> 01:35:18,440
Ponyo baliq ekanligini bilasizmi?
872
01:35:18,860 --> 01:35:19,690
Ha.
873
01:35:19,690 --> 01:35:23,780
Sizning qoningiz uni deyarli odam qildi.
874
01:35:23,780 --> 01:35:24,950
Bu to'g'ri!
875
01:35:24,950 --> 01:35:28,530
Ponyo mening kesganimni yalab, yaxshi qildi.
876
01:35:28,530 --> 01:35:30,990
Shuning uchun u o'zgardi!
877
01:35:32,040 --> 01:35:35,750
Uni shunday qabul qila olasizmi?
878
01:35:36,040 --> 01:35:38,370
Men har doim Ponyoni yaxshi ko'raman ...
879
01:35:38,370 --> 01:35:40,960
...u baliqmi, odammi...
880
01:35:40,960 --> 01:35:42,590
... yoki orasida.
881
01:35:56,690 --> 01:35:59,110
Kel, Ponyo.
882
01:36:13,290 --> 01:36:18,200
Ponyo, Sousuke-san sizni qanday bo'lsangiz, shunday qabul qilishga va'da berdi.
883
01:36:20,920 --> 01:36:24,710
Lekin birinchi navbatda siz o'z kuchlaringizdan voz kechishingiz kerak.
884
01:36:25,170 --> 01:36:26,380
Buni qila olasizmi?
885
01:36:37,020 --> 01:36:40,900
Quruqlikka qaytganingizda bu pufakchani o'ping...
886
01:36:40,900 --> 01:36:44,860
...va Ponyo kichkina qiz bo'ladi.
887
01:36:48,030 --> 01:36:50,240
Mayli, Ponyo!
888
01:36:51,030 --> 01:36:53,530
Rahmat, Ponyoning onasi!
889
01:36:59,580 --> 01:37:03,250
Endi sayyora yana xavfsiz.
890
01:37:06,300 --> 01:37:08,510
Ajoyib, Sou-chan!
891
01:37:08,510 --> 01:37:10,090
Sousuke!
892
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
Sousuke!
893
01:37:14,600 --> 01:37:16,220
Sousuke!
894
01:37:40,250 --> 01:37:42,160
Men minnatdorman, Liza.
895
01:37:42,540 --> 01:37:45,250
Rahmat, Gran Mamare.
896
01:37:56,680 --> 01:37:59,520
Hamma yaxshimi?
897
01:38:04,570 --> 01:38:06,940
Kuting, men nogironlar aravachalarini olib kelaman.
898
01:38:06,940 --> 01:38:09,190
Bezovta qilmang. Biz yuramiz.
899
01:38:09,190 --> 01:38:11,480
Hammasi juda hayajonli.
900
01:38:14,910 --> 01:38:16,740
Bu sizniki ekanligiga ishonaman.
901
01:38:19,160 --> 01:38:20,240
rahmat.
902
01:38:20,750 --> 01:38:22,700
Meni kechirasiz degan umiddaman...
903
01:38:22,700 --> 01:38:24,750
Um... Maylimi?
904
01:38:30,420 --> 01:38:32,170
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
905
01:38:34,800 --> 01:38:36,180
Bu Koichi!
906
01:38:40,890 --> 01:38:42,440
Koichi!
907
01:38:47,010 --> 01:38:49,440
Bu Liza! Va bu erda Sousuke!
908
01:38:52,150 --> 01:38:54,440
Qarang, Ponyo. Bu Koichi!
909
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
910
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, kichik baliq
911
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
912
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, kichik baliq
913
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
914
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
U moviy dengizdan kelgan kichkina baliq
915
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
916
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
U moviy dengizdan kelgan kichkina baliq
917
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
918
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, u kichkina qiz
919
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
920
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, u kichkina qiz
921
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
922
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
U dumaloq qorinli kichkina qiz
923
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
924
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
U dumaloq qorinli kichkina qiz
925
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Peta-peta pyon-pyon
926
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Pitter patter, hop hop va sakrash
927
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Peta-peta pyon-pyon
928
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Pitter patter, hop hop va sakrash
929
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Asitte iina kakechao
930
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Mana, mening oyoqlarim bor! Men yuguraman!
931
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Asitte iina kakechao
932
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Mana, mening oyoqlarim bor! Men yuguraman!
933
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Migi-migi-bulochka
934
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Squishy siqish, ularni atrofida silkit
935
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Migi-migi-bulochka
936
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Squishy siqish, ularni atrofida silkit
937
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa iina tunaijao
938
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Qarang, mening qo'llarim bor! Keling, ularni hozir ushlab turaylik!
939
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa iina tunaijao
940
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Qarang, mening qo'llarim bor! Keling, ularni hozir ushlab turaylik!
941
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
942
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Men u bilan o'tayotganimda
943
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
944
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Men u bilan o'tayotganimda
945
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
946
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
Mening yuragim bu raqsni qiladi
947
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
948
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
My heart does this dance
949
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
950
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Mayli, mayin! O'p, quchoq!
951
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
952
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Mayli, mayin! O'p, quchoq!
953
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko va daisuki
954
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Oh, u mening sevimli o'g'lim
955
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko va daisuki
956
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Oh, u mening sevimli o'g'lim
957
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka no
958
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Qizil pushti qizil qizil
959
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka no
960
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Qizil pushti qizil qizil
961
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
962
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, kichik baliq
963
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
964
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, kichik baliq
965
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
966
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
U moviy dengizdan kelgan kichkina baliq
967
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
968
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
U moviy dengizdan kelgan kichkina baliq
969
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
970
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, u kichkina qiz
971
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
972
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, u kichkina qiz
973
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
974
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
U dumaloq qorinli kichkina qiz
975
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
976
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
U dumaloq qorinli kichkina qiz
977
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
Ghibli studiyasi
978
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
Ghibli studiyasi
979
01:40:39,470 --> 01:40:46,810
Oxiri